Consiliul Județean Călărași publică punctul de vedere al istoricului Constantin Tudor privind inscripțiile istorice din fosta Sală a Curții cu Jurați a Palatului Administrativ și Judecătoresc din Călărași.

„UN PUNCT DE VEDERE PRIVIND INSCRIPȚIILE ISTORICE DIN FOSTA SALĂ A CURȚII CU JURAȚI DIN PALATUL ADMINISTRATIV ȘI JUDECĂTORESC DE LA CĂLĂRAȘI

În contextul unor comentarii apărute recent în spațiul public, referitoare la inscripțiile cu numele unor domnitori români din Sala Curții cu Jurați a fostului Palat Administrativ și Judecătoresc din Călărași, monument istoric recent restaurat de Compania Națională de Investiții pe baza unui Proiect al Consiliului Județean Călărași, aici urmând să funcționeze un Centru socio-cultural care va adăposti Palatul Copiilor, se impun câteva precizări esențiale, necesare pentru corecta informare a opiniei publice.

Clădirea, inaugurată în octombrie 1896, a fost proiectată de arhitectul Alexandru Săvulescu, una dintre figurile majore ale arhitecturii românești de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Concepția decorativă a edificiului include, în mod deliberat, inscripționarea sub ferestrele de la etaj din fosta Sala a Curții cu Jurați a numelor unor mari domnitori ai neamului românesc, iar pe frontonul central, numele regelui Carol I, suveranul sub domnia căruia România modernă s-a consolidat instituțional și statal.

Este absolut firesc și corect din punct de vedere științific ca aceste nume să fie redate conform grafiei și uzanțelor epocii în care clădirea a fost realizată, respectiv sfârșitul secolului al XIX-lea. Astfel, forme precum Wasile Lupu, Bassarab, Barbu Dimitrie Știrbeiu sau Scarlat Calimah nu reprezintă erori, improvizații sau expresii ale vreunei „inculturi” contemporane, ci redau fidel ortografia utilizată la 1896, într-un moment de tranziție a limbii române către normele moderne actuale.

Restaurarea recentă a monumentului s-a desfășurat strict în conformitate cu legislația în vigoare privind monumentele istorice, sub coordonarea unor specialiști autorizați de Ministerul Culturii, având ca principiu fundamental respectarea autenticității istorice. Orice „corectare” a acestor inscripții după normele ortografice actuale ar fi constituit o gravă abatere de la deontologia restaurării și o falsificare a monumentului.

Certificarea fidelității restaurării inscripțiilor a fost realizată de arhitecții Bogdan Teodorescu și Ioan Aurel Botez, personalități recunoscute la nivel național în domeniul restaurării monumentelor istorice, a căror competență profesională este incontestabilă.

Din păcate, prezentarea tendențioasă a acestor inscripții de către o televiziune, pe baza unor filmări scoase din context și lipsite de explicație istorică, a indus în eroare o parte a publicului și a alimentat polemici artificiale, fără fundament real.

Restaurarea fostului Palat Administrativ și Judecătoresc și noua sa destinație — Palatul Copiilor Călărași, dedicat educației, culturii și pus la dispoziția tinerilor din județ — reprezintă un act de responsabilitate față de patrimoniu și față de viitor, nu un prilej de atac gratuit sau de dezinformare.

Respectarea trecutului, inclusiv a formelor sale lingvistice, este o dovadă de cultură, nu de incultură.”

(Text preluat integral, fără intervenții, de la istoricul Constantin Tudor)